1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 STIGMA DER SCHAM 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 Übersetzung und Anpassung: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 Treten Sie ein! Es ist entsperrt. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 Hast du dich ausgeruht, Craig? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 Ja, ich habe gut geschlafen. 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 Ich hatte eine stürmische Nacht. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 Ich glaube nicht, dass Molly gerne mit Kunden streitet. 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 Und warum ich es für Sie behalte. 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - Sie will dich für sich. - Ja, ich weiß. 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 Ich frage mich... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 Bist du bereit? 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 Wir haben Zeit. Der Bus fährt in einer Stunde ab. 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 Tatsächlich wird es wahrscheinlich spät sein, weil John betrunken ist. 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 Schatz, ich hoffe, du bist nicht müde oder schläfrig. 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 Ich bin nicht so früh zu Bett gegangen wie du. 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 Du weißt, warum ich das Spiel gestern Abend verlassen habe. 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 heute ist der Tag 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 Und jetzt beginnt die Show. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Junge, du bist ein Teufel! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - Woher weißt du das? - Weil ich deine Hupe sehe. 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 Werden wir jemals reden? 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 Ich frage mich, was Sie in dieser Kutsche machen. Es ist ein heißer Tag. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 Du bist zu hübsch, um wahr zu sein. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 Ist das Ihre erste Reise in den Westen? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 Das ist mein Land. 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 Ich kann Ihnen helfen, hier einen Platz zu finden. 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 Für ein hübsches Mädchen kann es ziemlich schwierig sein, besonders in dieser Stadt. 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 Ich bin eine Art Anwalt. 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 Es ist nur so, dass ich die meisten meiner Fälle mit einer Waffe bearbeite, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 statt vor Gericht zu stehen. 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 Komm rein, Stella! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 Haben Sie nach mir gesucht, Miss Molly? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 Ja, ich wollte über Ihr Aussehen sprechen. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 Verzeihung! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 Es besteht keine Notwendigkeit. Du wirst in wenigen Minuten ein viel glücklicheres Mädchen sein. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 Oh, das hoffe ich! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 Ich weiß, dass es so ist. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 Ich weiß, dass ich Recht hatte. 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Ich möchte dir gefallen. 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 Wenn du mich befriedigen willst, liegt es an dir. 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 Gehen Sie dorthin! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Es ist dein neues Kostüm. Probieren Sie es aus! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Sie ist wunderschön. 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 Nun, Sie können es nicht anprobieren, wenn Sie bereits eines tragen. 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 Lass mich dir helfen. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - Ich werde sie anziehen. - Nein, nicht jetzt, Liebes! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 Ihre Haut braucht ein wenig Weichheit. 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 Leg dich aufs Bett. Ich kümmere mich darum. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Schluss mit der Fleißigkeit! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 Weitermachen! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 Ich habe sie losgeworden, Luke. Einfacher! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 Wie gesagt, ich kümmere mich um viele Waffenkoffer. 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 Lassen Sie sie langsamer werden, während sie wieder zu Atem kommt! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - Was ist passiert? - Geht es dir gut? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - Was für ein schöner Traum! - Traum? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 Ist das ein Traum? Träumen Sie von solchen Dingen? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - Oh ja, die ganze Zeit! - Ich meine, niemals... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - Lehrer müssen vorsichtig sein. - Kein Mann? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - Sind Sie Lehrer? - Ja. was ist passiert 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 Du bist ohnmächtig geworden, als ich vor Banditen geflohen bin. 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Banditen? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 Ich glaube, sie haben nach dir gesucht. Dieser Fleiß transportiert kein Geld. 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - Die Karte. - Welche Karte? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 Minenkarte. Gehört meinem Vater. 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - Meins. Gehört meinem Vater. - In der Nähe von Burn City? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 Ja. Gehört meinem Vater. 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 Er tarnte es und ging nach Osten zu seiner Mutter. Er lag im Sterben. 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 Wie heißt du? 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 -Rachel Clark. - Lucky Clarks Mädchen? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 Es ist eine Legende! Er fand die Mine und ging. 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 Es wurde noch nicht herausgefunden, wo. 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 Ich habe eine Karte und habe versprochen, sie zu finden. 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 Zeigt diese Karte, wo sich die Mine befindet? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 Ja, es führt zu dem Bereich, wo die Mine ist, und dann suche ich nach einem Schild. 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - Welches Zeichen? - Das ist ein Geheimnis. 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 Wer würde die Karte stehlen wollen? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - Wer weiß von ihr? - Mr. Perkins weiß das. 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 Er schrieb, dass er auf mich warten würde, ich aber die Karte immer verstecken sollte. 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - Herr Perkins? Alter Joe! - Ja, er ist ein Freund meines Vaters. 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - Warum erzähle ich dir das alles? - Hab keine Angst. 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - Ich möchte Ihnen helfen. - Ich brauche einen Freund, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 und du hast mein Leben gerettet. - Ich bezweifle es. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 Ich glaube nicht, dass er uns getötet hätte. 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 Ich glaube, er weiß, wer sie waren. 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 Und... ist etwas passiert, während ich bewusstlos war? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 du hast geträumt 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Oh, was für ein wunderschöner Traum! Ich bin froh, dass du mein Freund bist. 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - Müssen Sie aufhören? - Joe wird bald mit der Karte hier sein. 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 Craig, das habe ich auch eine Mine, nicht wahr? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - Du hast es mir versprochen. - Schatz, du bekommst ein Stück von mir. 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 Und ich habe einen Anteil. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Wir werden bald in Burn City sein. Werden Sie im Pionir Hotel übernachten? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - Hast du Geld? - Ja. 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 Ich schätze, wenn du damit konfrontiert wirst, bist du mit Männern fertig. 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 Ich hätte nie gedacht, dass es so schön ist. 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - Aber was ist mit...? - Männer? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen. 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 Servieren Sie ihnen einfach ein gutes Getränk und halten Sie ihr Interesse aufrecht. Von nun an gehörst du mir. 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - Und du ziehst hierher. - In diesem Raum? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 Immer zusammen? Nur wir beide? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 Ich bin jetzt nur für dich da. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - War es...? - Lass es in Ruhe! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 Und jetzt gehen wir schlafen. 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 Aber was ist mit Männer, Miss Molly? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 Sehen Sie, wie Delilah für Craig zurechtkommt und für sich selbst sorgt. 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 Haben Sie sich nicht gefragt, warum er gestern Abend so früh das Pokerspiel verlassen hat? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 Vernachlässige mich nicht. Streichle mich noch einmal. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 Tröste mich, bevor ich sterbe. 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 Keine Eile. Wir haben 365 Nächte im Jahr. 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 Verdammt! Sie kamen früh an! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 Schafft diese Pferde hier raus! Sie haben einen langen Weg zurückgelegt. 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 Steve, bis später. Ma'am! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - Hallo, Steve! - Hallo! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 Ich bin froh, dass du zurück bist. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - Sind Sie Lucky Clarks Tochter? - Herr Perkins? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 Wir wurden erwartet. Ich bin vor ihnen davongelaufen. 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 Mr. Turner hat mein Leben und die Karte gerettet. 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº! Frau Clark! Hast du gesehen, wer sie waren? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 Nein, sie waren maskiert! Aber ich glaube, ich weiß, wer ich bin. 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 Dann checken Sie besser im Hotel ein, Ma'am. Ich nehme Ihr Gepäck mit. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 Vielen Dank! Vielleicht kann ich es dir irgendwie zurückzahlen. 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 Es wird nicht schwer sein. Hör zu, Lass mich dir helfen! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 Ich meinte es ernst, als ich sagte, ich brauche einen Freund. 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 Mein Büro liegt direkt gegenüber. 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 Ruhe dich aus, ich werde da sein! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 Anscheinend bist du etwas früher angekommen. 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 Ich ließ die Pferde so schnell laufen, wie ich konnte. 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 Ich bin vor einigen Räubern davongelaufen. 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 Räuber, oder? Was ist passiert, wie sind Sie entkommen? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 Nun, Steve hat mir gesagt, ich solle mich beeilen, und ich habe es getan. Er hat geschossen und ich bin geflohen. 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 hast du geschossen? 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 Ich habe einen verletzt. 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 Weißt du, komisch, aber... jedes Mal, wenn du in die Stadt kommst, beginnt der Ärger. 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 Ich habe damit nicht angefangen. 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 Er glaubt, ich wüsste, wer zuerst angefangen hat. 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - Ja? - Ja. 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 Dieses...dieses Mädchen...sieht aus, als hättest du sie für dich überzeugt. 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - Sie, wer ist sie? - Lucky Clarks Tochter. 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 Du scheinst nicht überrascht zu sein. 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 Oh, was meinst du jetzt damit? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Natürlich bin ich überrascht. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Warum sollte ich nicht überrascht sein? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 Ich weiß nicht. Ich hoffe nur, dass Sie überrascht sind. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 Vielen Dank, Herr Perkins! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 Wenn Sie mich brauchen, weiß jeder, wo ich im Salon bin. 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 Danke schön! Ich denke, es ist am besten, in dein Zimmer zu gehen und dich auszuruhen. 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 Hallo, meine Dame! Willkommen in meinem Hotel! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 Ich habe ein sehr schönes Zimmer für dich. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 Ich weiß, dass Sie sich nach einer langen Postkutschenfahrt abkühlen möchten. 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 Es ist alles in Ordnung, Mr. Perkins. 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 Ich kümmere mich ohne Ihre Hilfe um Mrs. Clarks Sachen. 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 Rachel, ich liebe dich. Ich werde mit dir schlafen. 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 Ich habe noch nie Liebe gemacht. 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 Du willst das, nicht wahr, Rachel? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 Oh, ja, ja! Ich habe immer davon geträumt, Liebe zu machen. 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 Schöne Träume der Liebe. Niemals real. 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - Aber so schön. - Das ist kein Traum, Liebes. 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 Ja, ja, ich möchte. Wie wird das passieren? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 Einfach, Schatz! Ganz einfach! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 Zuerst mit meinen Händen. Dann mit meiner Liebe. 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 Zeig mir, wie man küsst. 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 Was machst du? 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 Gib mich nicht auf! Ich habe dir nur einen Gefallen getan. 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 Verschwinde hier! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 Wirbeln Sie keinen Staub auf! Es hat dir gefallen, Baby! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 Und wovon hast du überhaupt geträumt? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - Willst du gehen? - Ich habe dir nur einen Gefallen getan. 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - Ich brauche dich nicht. - Du wirst nie wieder eine Chance bekommen. 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 Sei nicht verrückt! Es gibt kein anderes Hotel in der Nähe. 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 Bleib dort, ich werde dich nicht anfassen! Meine Liebe muss geschätzt werden. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Bitte geh weg! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 Ich kann nur sagen, dass der Körper es wurde dir umsonst angetan. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 Eine Dame muss mehr als nur einen Traumliebhaber haben. 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - Kann ich mit Ihnen reden? - Natürlich, Miss Clar!. Hinsetzen! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - Das ist eine schreckliche Stadt. - Nein, wenn Sie die richtigen Leute kennen. 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - Wie Molly? - Das ist also die Sache. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 Ist es nicht offensichtlich, was Molly ist? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 Und ich fand die Lehrer ziemlich schlau. 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 Natürlich habe ich von solchen Frauen gehört, aber das hätte ich nie geglaubt... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 Hören Sie, Frau Clark! Rachel! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 Es gibt Männer in dieser Stadt, die viel mehr Probleme haben. 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 Hilfst du mir, die Mine zu finden? Ich werde dich bezahlen! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 Ich würde Ihnen helfen, eine Mine für Burn City zu finden. 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 Es würde hier Wohlstand bringen. Viele Menschen würden einen Job bekommen. 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 Wann kannst du mit mir in die Berge gehen? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 Beginnen Sie am besten früh morgens. 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 Ich weiß, wo es sein sollte. In Flent Hills. 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 Aber es ist ein großes Gebiet. 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 Es kann einige Zeit dauern. 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 Ich glaube, ich habe Zeit und Geld. 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 Wer will die Karte stehlen? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 Ich glaube, es ist Craig Benson. Er ist eine Hartkartoffel und wenn er eine hätte 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 Ihm gehört diese Stadt wirklich. 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 Gibt es eine Möglichkeit, eine Mine ohne das von Ihnen erwähnte Schild zu finden? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 Wie... ist das derjenige, von dem dir dein Vater erzählt hat? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 Das glaube ich nicht. 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Herr Turner! Steve! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 Ich muss es jemandem sagen. 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 Für den Fall, dass mir etwas passiert ... Papa sagte: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 Wenn die Karte uns an den richtigen Ort führt, werden wir das Zeichen der Toten sehen. 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 Er sagte, wir wissen es, wenn wir es sehen. 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 Wir werden ihn finden, Rachel, und alles wird enden. 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 Du bist wirklich inkompetent! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 Revolverheld, hm? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 Ein paar Kinder hätten es besser machen können. 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - Aber dieser Bastard wusste wirklich, wie man schießt! - Gut! Gut! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 Hören! Wir müssen diese Karte in die Hände bekommen. 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 Ich würde mich gerne um diesen Hurensohn kümmern! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 Und ich hätte gerne ein bisschen von diesem Lehrer ... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 Hör mir zu! Hör mir gut zu! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 Natürlich, wenn alles gut geht, Wir werden uns alle nehmen, was wir wollen. 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 - Georg! Du wirst diese Karte stehlen. - Und was zum Teufel mache ich? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 Dies, nachdem wir die Karte genommen haben! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 Kannst du das Vogelgehirn ein wenig zum Arbeiten bringen? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 Ich möchte, dass du zur richtigen Zeit diesen Raum betrittst. 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 George, ich habe dir gesagt, fass es nicht an! Stehlen Sie einfach die Karte. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 Sonst nichts. Nur die Karte. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 Aber warum... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 Als er aufwacht, ist die Karte verschwunden und niemand kann auf uns zeigen. 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 Verstehst du nicht? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 Nachdem wir die Karte gestohlen haben, gehört diese verdammte Stadt uns! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 Wir können haben, was wir wollen, und dann kann uns nichts mehr aufhalten. 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - Suchen Sie mich, Miss Molly? - Ich habe einen Job für dich, George 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 Bist du ein guter Dieb? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - Das Beste, meine Dame. - Gut! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Ich möchte, dass Sie in Rachel Clarks Zimmer einbrechen. 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - Es ist kein schlechter Witz, es ist ein Job. - Ich wette! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 Hören Sie, ich möchte, dass Sie sein Geld stehlen. 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - Sein Geld stehlen? - Ja, ihr Geld. 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 Hören Sie, es ist ganz einfach. 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 Du musst nur warten, bis er einschläft. Ich habe den Schlüssel. 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 Und warum sollte ich sein Geld stehlen? Was kommt als nächstes? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 Soll ich sie dir bringen? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 Ich gehe das Risiko ein und du bekommst das Geld. Was habe ich davon? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 Ich brauche ihr Geld nicht Verdammt! Behalte das Geld! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 Warum? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 Ohne Geld komme ich viel leichter mit dieser Schlampe klar. 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 Oh ja, ich habe es verstanden! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - Ich bekomme das Geld! Alle, oder? - Aber fass es nicht an! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 Oh, ich würde Miss Molly nicht anfassen, nicht einmal mit einer 1,5 Meter langen Keule! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - Hattest du Glück? - Er ist nicht im Raum, Craig. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 Verdammt! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 Zumindest weiß ich, dass du mich nicht täuschen wirst. 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 Ich muss mir etwas anderes überlegen. 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 Ich muss diese Karte haben. 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 Sie sind alle für mich! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 Craig sagt, du hast nach mir gesucht. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 Warum hier? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 Hör zu, Stella! Ich bin ein guter Mann. 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 Ich habe zwei Jobs gemacht heute Abend. Plötzlich! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 Schau dir das Geld an! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 Was hast du getan? Hast du eine Bank ausgeraubt? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 NEIN! vor dem Lehrer weglaufen. Ich habe sie gestohlen. 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 Oh! Warum, Georg? Sie ist...sie ist so eine reizende Frau. 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 Sie ist nicht wie wir. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Warum hast du sie ausgeraubt? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 Molly hat mich darum gebeten. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 Molly hat dich gebeten, Mrs. Clark auszurauben? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 Um Himmels willen! Warum? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 Damit er seine Hotelrechnung nicht bezahlen kann. Vielleicht gelingt es ihm. 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 Diese verleumderische Lesbe! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 Aber es gab keine Karte. 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 Nur Geld. 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 Und sie. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 Schön und nackt. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 Stella! Ich muss jemanden haben. 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 Ich bin nicht so unangenehm. Und ich habe Geld. 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 Hey, Benson! Ich möchte mit dir reden. 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 Natürlich! Woran denken Sie? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 Ich brauche heute keine rechtliche Hilfe. 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 Wenn Sie versuchen, etwas zu vermasseln, werden Sie viel rechtliche Hilfe benötigen 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 wieder bei Mrs. Clark. 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 Gerne können Sie es auch selbst machen. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 Ich spreche von der Karte, Bastard. Versuchen Sie es noch einmal, und ich bringe Sie um! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 Und du hast es herausgefunden, hm? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 Und Sie versuchen, etwas zu bekommen. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 Du schlüpfst in ihr Höschen und nimmst die Karte. Das ist wirklich der große Topf. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 Weißt du, Turner, ich... ich dachte wirklich nicht, dass du so schlau bist. 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 Du? Das dachte ich Ich bin klar genug! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 Ich war nicht hinter deinem Körper her. 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - Holen Sie sich einen Anwalt! - Du beleidigst mich! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 Du bist gekommen 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Das ist die Sache. 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 Wie lange wollen Sie in meinem Hotel bleiben? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 Das kommt darauf an. 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 Meine Rezeptionistin hat vergessen, Sie bei der Anmeldung einen Monat im Voraus zu fragen. 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 Und das ist die Regel. 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 Einen Monat? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 Wenn Sie nicht genug Geld haben, können Sie jederzeit in einem Salon arbeiten. 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 Sie können für eine Kamera arbeiten. Du fängst heute Abend an. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 Fräulein Molly! Fräulein Molly! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 Alles klar! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 Craig ist verletzt! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 Hör auf zu jammern! Ich komme sofort runter. 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 Ich bin froh, dass ich die Wahrheit herausgefunden habe, Steve. 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 Es wird nie wieder passieren, dass ich dir nicht vertraue. 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 Es ist klug, jedem gegenüber misstrauisch zu sein. 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 Ich bezweifle, dass wir viel klettern können Heute in den Bergen... bei dieser Hitze. 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? - Ich könnte dich überraschen, Steve. 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - Ich werde Steve Turner töten! - Sei nicht böse! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 Er schlug mir auf den Rücken und behinderte mich. 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 Während ich halb bewusstlos war, Er hat mich geschlagen. Sonst hätte ich es kaputt gemacht! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 Sicher, das würdest du. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - Wie geht es Ihnen, Chef? - Es wird gut. 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 Der Lehrer ritt mit Steve Turner in den Bergen. 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - Lass uns gehen! - Sei ruhig, Craig! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 George tritt in ihre Fußstapfen. 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 Ich möchte nicht, dass George sie berührt! Und es wird mir ein Vergnügen sein, Turner zu töten. 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 Er wird nur dafür sorgen, dass sie da sind und darauf warten, dass Sie sie fangen. 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 Wir werden ihnen bei Sonnenuntergang nachgehen! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 Es wird alles gut, Craig. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - Geht es dir besser, Liebes? - Mir geht es bis heute Abend gut. 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 Sie benötigen ein spezielles Medikament. 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 Schatz, es ist die beste Medizin der Welt. 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 Leg dich hin, mein Lieber! Ich bin hier Arzt. 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 Und ich habe eine Behandlung, die Sie überhaupt nicht beeinträchtigt. 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - Bist du verletzt? - Oh nein! Ich bin nicht verletzt. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 Es war wirklich dumm von mir. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 Wer hat unsere Pferde gestohlen? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 Ein wahnsinniger Kerl, George. Einer von Bensons Männern. 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 Was machen wir jetzt? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 Nun... es ist zu spät, die Hügel zu erkunden und nach Burn City zurückzukehren. 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 Wir müssen gehen. 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 Am klügsten ist es, sich jetzt auszuruhen und auf die Nacht zu warten. 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 Ich weiß, dass es hier in der Nähe einen Fluss gibt. Also... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 Wir sollten uns waschen und ausruhen. 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - Okay? - Ich bin bereit. 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - Was für ein wunderschöner Fluss! - Dein Gesicht ist schmutzig. 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 Ich sagte, ich kann dich überraschen. 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 Ich hoffe, Sie haben noch mehr Überraschungen. 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 Sie sind also nicht enttäuscht? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 Du bist schön. Das konnte ich mir nicht vorstellen. 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - Bin ich... eine Frau? - Haben Sie daran gezweifelt? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 Sicher! Du hast dich wahrscheinlich auch leer gesehen. 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 Ist es nicht wahr? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 Träume werden wahr, Liebling, vielen Dank! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 Es ist schlecht, nach Liebe zu hungern. Du träumst es. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 Als ich älter wurde, erwartete meine Familie, dass ich heiraten würde. 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 Ich möchte nichts anderes. 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 Glauben Sie das wirklich? Wirklich? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 Ich hatte noch nie jemanden wie dich. 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 Ich dachte, du wolltest nur deinen Hunger mit einem Mädchen stillen, das nicht weiß, was es ist. 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 Hey... Steve! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 Sieht aus wie der alte Joe. Du solltest dich besser anziehen. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 Wir sind in einer Minute da. 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 Es ist der alte Joe mit den Pferden. Wir verstecken sie besser hier. 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 Verdammt! Wir ließen sie den Hügel hinunterkommen. 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 Wenn wir nur früher gegangen wären. 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - Wirst du Turner heute Abend töten? - Nein, solange der Lehrer bei ihm ist. 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 Wir werden sie im Morgengrauen angreifen. 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 Geh an den Ort! Wir werden da sein. 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - Sag Delilah, dass ich sie sehen möchte! - Okay, Craig. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 Rot, du weißt, was zu tun ist. Raus jetzt! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 Wie würde es sich anfühlen, sich wieder mit deinem alten Freund Steve Turner anzulegen? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 Du versuchst, dich selbst zu täuschen trotzdem, mit der Schlange? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 Oh, ich dachte, vielleicht könntest du... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 Beschäftige ihn eine Weile Stunden, während wir das Gold nehmen. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - Er ist auch ein Mann, nicht wahr? - Er ist ein Mann. 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 Ich möchte nicht, dass du es zu sehr genießt. 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 Hast du gehört!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 Gehen Sie in Mrs. Carters Zimmer! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 Sag ihm, dass Red ein alter Bergbaufreund ist. 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 Dass Steve sehr verärgert darüber ist, dass er die Mine nicht gefunden hat ... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 und dass er dringend eine Karte braucht. 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 Oh, Gott! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 Hör mir zu, alter Mann! Hör mir sehr gut zu! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 Ich möchte mit ihr reden, mich verständigen. 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 Rot hat eine Waffe. Wenn etwas schief geht... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 Das Mädchen wird zuerst erschossen. 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 Jetzt geh! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 Steve! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 Ich muss mit dir reden. 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 Später, Delilah. Ich muss jetzt gehen. 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 Steve, ich brauche es für eure Hilfe! Steve! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 Es geht um Craig. Er hat mich verletzt. 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 Fluss. Sehr schlecht. 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 Steve! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 Hör zu, Delila Ich bin nicht der Sheriff. 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 Ich brauche einen Anwalt. 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 Hör zu, Delilah, ich muss jemanden treffen. Okay? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Ich möchte Craig verklagen. 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 Schau, was er mir angetan hat! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 Craig, lass mich das mit ihm machen! Du hast es mir versprochen! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 Natürlich, Georgie. Geh und zieh sie nackt aus! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 Es tut mir leid, Delilah, Ich muss gehen 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 Steve, ich habe Narben. 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 Was für ein Anwalt sind Sie eigentlich? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 Ich zeige Ihnen den Beweis. Jetzt piep! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 Frau Clark! Das ist nur ein Teil dessen, was passieren wird, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 wenn Sie uns nicht sagen, wo sich die Karte befindet. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 Bedeuten Ihnen diese blauen Flecken nichts? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 Es tut mir Leid, Delilah darüber reden wir später. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 Hölle mit blauen Flecken. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 Die Wahrheit ist, ich bin mit Craig fertig und ich will dich zurück. 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 Es ist zu spät. 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 Ich weiß, dass ich unsere Liebe getötet habe ... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 aber ich möchte es wieder aufleben lassen. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 Kleine Hure! Wenn Sie uns nicht sagen, wo es ist 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 die Karte, ich werde euch mit dieser Peitsche den Hals abreißen! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 Craig, du hast es mir versprochen! Craig! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 Okay, Georgie, Junge! Ich habe es versprochen, nicht wahr? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 Es gehört dir, Georgie. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 Stört es dich, wenn Red und ich dich ansehen? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 NEIN! Es macht mir nichts aus, wenn du hinschaust. 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 Kommen Sie, Frau Clark! Aufleuchten! Aufleuchten! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 Nein! NEIN! Ich sage Ihnen ! Ich sage Ihnen ! Nein! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 Ich sage es dir! Ich sage es dir! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 Ich sage es dir! NEIN! Ich sage Ihnen ! Ich sage Ihnen ! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 Okay, sag es! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 Ich habe es unter einem schwarzen Felsen am Fluss versteckt. Bitte vertrauen Sie mir! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 Ja, ich kenne diesen Ort. 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 Okay, Red, lass uns gehen! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 George! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 Es gehört dir! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -Steve! Steve! - Joe, was ist los? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 Sie haben Rachel gefangen, Steve... Craig, George und Red. 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - Haben sie ihr wehgetan? - Sie haben sie ausgepeitscht. Es ist wahr 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 Steh auf, Steve! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 Hure! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 Deshalb bist du hierher gekommen, um mich zu beschäftigen. 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 Du würdest gut daran tun, zu sprechen. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 Zwing mich! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 Gib mir dein Messer, Joe! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 Ich werde diese Sau mit etwas durchbohren, mit dem sie nicht gewohnt war, durchstochen zu werden. 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 Fangen Sie an, Delilah zu reden, oder ich sage Ihnen, um Himmels willen, Sie werden sich hier ausziehen! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 Nein, Steve! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 Sie brachten sie in die Berge. 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 Craig... will das Gold nehmen. 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 Aber es ist zu spät! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 Verdammt, bring dich zur Hölle! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 Benson! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 Da ist eine Mine, Rachel. Genau wie dein Vater gesagt hat. 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 Ein Stein neben einem Schild mit einer Leiche. 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 Ein Schild mit zwei Leichen. 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 Hey, dieser Schuss! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - Wie hast du das Schießen gelernt? - Mein Vater hat mir das Schießen beigebracht. 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 Er sagte, ich könnte es brauchen, wenn ich im Westen ankomme. 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 Du steckst voller Überraschungen. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 Werde ich Probleme mit meinem Recht haben? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 Sie werden kein Problem haben, wenn Ihr Mann ein kluger Anwalt ist. 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 Hey! Ich gehe besser hin und stelle sicher 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 dass das Grundbuchamt geöffnet ist. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 Tut etwas weh? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 Als ich klein war, hat mir meine Mutter immer gesagt, dass der Schmerz nachlässt, wenn man sich küsst. 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 War das auch ein Traum? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 Vielleicht könnten wir im kalten Wasser faulenzen. 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 Können wir zurück zum Fluss gehen? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 Übersetzung und Anpassung: Corneliu Anghel Subtitrari-noi Team 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T